1 00:00:07,750 --> 00:00:09,090 **** 2 00:00:22,780 --> 00:00:24,940 um 3 00:00:25,420 --> 00:00:27,270 Guten morgen. Como foi seu voo? 4 00:00:27,330 --> 00:00:29,400 Como uma creche gigante no céu. 5 00:00:29,470 --> 00:00:31,200 Eu tenho dez minutos de sono no máximo. 6 00:00:31,270 --> 00:00:34,340 Bem, quem disse que nosso carreira não é glamorosa? 7 00:00:34,410 --> 00:00:36,270 Agora eu tenho que me virar e voar de volta. 8 00:00:36,340 --> 00:00:37,740 Alguma chance de sair do ônibus? 9 00:00:37,810 --> 00:00:40,270 Você terá que lidar com isso o comitê de dotações. 10 00:00:40,310 --> 00:00:42,010 Boa sorte com isso em um domingo. 11 00:00:42,080 --> 00:00:45,020 Vamos, Auggie. eu estarei lutando contra a corrente de jato. 12 00:00:45,080 --> 00:00:48,030 Ei, sempre que você quiser troque de lugar, apenas me avise. 13 00:00:48,250 --> 00:00:50,490 Alguém está um pouco atrevido esta manhã. 14 00:00:50,560 --> 00:00:52,740 Que pena... eu ia pegar uma lembrança para você. 15 00:00:52,780 --> 00:00:53,760 Sim? 16 00:00:53,800 --> 00:00:55,160 Sim, um santo Bernardo-- 17 00:00:55,230 --> 00:00:57,070 Recheado, claro. 18 00:00:57,790 --> 00:00:59,580 Meio que me lembra você. 19 00:00:59,620 --> 00:01:01,130 Ótimo. Eu te lembro de cujo. 20 00:01:01,200 --> 00:01:02,500 É a baba, não é? 21 00:01:02,570 --> 00:01:05,440 Sim, isso, e eles são bonito e confiável, 22 00:01:05,500 --> 00:01:08,310 E quando você está se sentindo baixo, eles trazem bebida para você. 23 00:01:11,280 --> 00:01:13,950 É meu contato. Deseje-me sorte. 24 00:01:14,010 --> 00:01:15,450 boa sorte. 25 00:02:57,230 --> 00:02:59,070 No final do dia, o cia está agindo em nosso nome. 26 00:03:00,030 --> 00:03:02,800 Precisamos exigir mais transparência. 27 00:03:02,800 --> 00:03:04,640 Fui pessoalmente assegurado pelo diretor 28 00:03:04,710 --> 00:03:07,140 Dos serviços clandestinos ele mesmo, Arthur Campbell, 29 00:03:07,210 --> 00:03:09,620 Que as coisas seriam diferentes sob este novo regime. 30 00:03:09,660 --> 00:03:13,170 Que evidências vimos disso alguma coisa realmente mudou? 31 00:03:13,280 --> 00:03:14,520 O que você está fazendo? 32 00:03:14,550 --> 00:03:16,570 Ah, eu não pude ajudar isso. Eu tive que assistir. 33 00:03:16,610 --> 00:03:18,800 Dê-me isso. Dê. 34 00:03:20,050 --> 00:03:21,910 Você não prometeu David Gregory. 35 00:03:21,950 --> 00:03:23,350 Ela mencionou meu nome. 36 00:03:23,390 --> 00:03:25,220 É só barulho, Arthur. 37 00:03:25,260 --> 00:03:28,880 Não, além disso, é como se ela estivesse sendo Cc em cada pedaço de papel. 38 00:03:28,920 --> 00:03:32,950 Eu pensei que tínhamos concordado não conversa de compras até meio-dia de hoje. 39 00:03:32,980 --> 00:03:35,240 Apenas me diga que você está conectando qualquer vazamento de sua divisão. 40 00:03:35,280 --> 00:03:37,900 Vou encontrar os vazamentos. 41 00:03:37,930 --> 00:03:39,600 Confie em mim. 42 00:03:40,970 --> 00:03:43,140 Agora, você vai levar vantagem Da minha generosidade já, 43 00:03:43,170 --> 00:03:46,540 Ou eu tenho que encontrar alguém quem me valoriza mais? 44 00:03:46,720 --> 00:03:48,500 Brinde aos soldados. 45 00:03:48,540 --> 00:03:50,900 Mm-hmm, com um ovo cozido - 46 00:03:50,930 --> 00:03:52,760 Do jeito que você gosta. 47 00:03:52,800 --> 00:03:54,770 Eu também trouxe o papel para você. 48 00:03:56,760 --> 00:03:58,020 É muito leve. 49 00:03:58,090 --> 00:04:01,300 Isso é porque eu rasguei Tudo relacionado à geopolítica. 50 00:04:01,380 --> 00:04:03,040 Você editou a página de esportes. 51 00:04:03,080 --> 00:04:04,870 Eu sei como você lida com os nacionais. 52 00:04:04,920 --> 00:04:06,900 Eles foram fumados, não foi? 53 00:04:06,970 --> 00:04:08,530 Eu não estou falando. 54 00:04:08,600 --> 00:04:09,960 Sim, bem... 55 00:04:10,000 --> 00:04:11,280 Eu tenho maneiras de arrancar isso de você. 56 00:04:11,310 --> 00:04:13,100 - Realmente? - Sim. 57 00:04:20,870 --> 00:04:22,930 - Ignore isso. - Ignorar o quê? 58 00:04:22,960 --> 00:04:24,350 Isso. Tente ignorar isso. 59 00:04:24,390 --> 00:04:28,340 Eu não posso... eu realmente não posso... 60 00:04:35,330 --> 00:04:37,060 Não. 61 00:04:37,090 --> 00:04:38,740 É a Annie. 62 00:04:38,770 --> 00:04:41,550 As autoridades suíças não relatar vítimas, 63 00:04:41,580 --> 00:04:45,090 Mas um punhado de pessoas foi levado às pressas para o hospital com ferimentos. 64 00:04:45,210 --> 00:04:47,550 Até o momento, nenhum grupo terrorista assumiu a responsabilidade. 65 00:04:47,580 --> 00:04:48,590 Vejo você em 15. 66 00:04:48,620 --> 00:04:50,960 É apenas uma coisa comum passagem de pincel. 67 00:04:51,760 --> 00:04:55,640 Apenas me diga que não a tiramos do fazenda Antes de aprender a ir para a terra. 68 00:04:57,620 --> 00:04:59,580 Ei, vocês estão todos certo? A bomba-- 69 00:04:59,620 --> 00:05:01,320 Estou bem, eu acho. 70 00:05:00,950 --> 00:05:04,270 {\a6}**** 71 00:05:01,350 --> 00:05:04,800 Você já tentou disfarçar uma questão governamental Pasta de titânio em fuga antes? 72 00:05:04,840 --> 00:05:07,480 Posso garantir a você-- não é fácil. 73 00:05:08,430 --> 00:05:10,600 Tudo bem, então você tem o pacote... qual? 74 00:05:10,660 --> 00:05:12,900 Meu. Nosso. 75 00:05:12,970 --> 00:05:14,730 E seus 20? 76 00:05:14,800 --> 00:05:18,200 Estou na cidade, a pé, a pé meu caminho para a casa do turco. 77 00:05:18,270 --> 00:05:19,720 Esse ainda é o backup, correto? 78 00:05:19,750 --> 00:05:21,510 Esse seria o nosso backup, sim. 79 00:05:21,550 --> 00:05:24,010 Eles queriam uma pasta. 80 00:05:24,050 --> 00:05:26,280 Acho que talvez seja hora de ler saber o que estou carregando aqui? 81 00:05:26,310 --> 00:05:28,080 Essa informação tem ainda não ficou vertical. 82 00:05:28,120 --> 00:05:29,380 Diga-me o que aconteceu com o passe. 83 00:05:29,420 --> 00:05:31,280 Você estabeleceu um visual com o contato? 84 00:05:31,320 --> 00:05:33,820 - Sim, com os dois. - Ambos? 85 00:05:33,860 --> 00:05:35,660 Parecem pulseiras laranja e pastas de metal 86 00:05:35,700 --> 00:05:37,650 Estão na moda em Zurique, Auggie. 87 00:05:37,680 --> 00:05:39,680 Está ficando difícil dizer quem está na minha equipe aqui. 88 00:05:39,720 --> 00:05:42,480 Eu estou, ok? Estou no seu time. 89 00:05:42,510 --> 00:05:44,680 Estarei com você durante todo o caminho para casa. 90 00:05:47,230 --> 00:05:48,540 Acho que fui feito. 91 00:05:48,580 --> 00:05:50,720 eu vou ter que descarte este pacote. 92 00:05:50,790 --> 00:05:51,650 Annie... 93 00:05:51,690 --> 00:05:54,970 Sim, bem, esse é o protocolo, certo, quando as coisas vão tango uniforme? 94 00:05:55,010 --> 00:05:58,690 Sim, sim, esse é o protocolo, mas não temos nenhum examinado. 95 00:05:58,720 --> 00:06:02,200 b 96 00:06:03,110 --> 00:06:04,650 Annie? 97 00:06:09,720 --> 00:06:11,150 Ei, você pode ir até a casa do turco? 98 00:06:11,190 --> 00:06:13,760 Essa não é uma opção agora. 99 00:06:13,830 --> 00:06:15,130 OK. Faça o que você tem que fazer. 100 00:06:59,070 --> 00:07:00,410 Qual é a palavra sobre Annie? 101 00:07:00,830 --> 00:07:03,510 A caminho do turco. Cabeça limpa, inteligência sobre ela. 102 00:07:03,580 --> 00:07:05,410 Bom. E o pacote? 103 00:07:06,430 --> 00:07:08,460 Ela teve que desistir. 104 00:07:18,580 --> 00:07:19,960 **** 105 00:07:20,210 --> 00:07:22,820 **** 106 00:07:23,050 --> 00:07:25,430 **** 107 00:07:25,640 --> 00:07:27,570 **** 108 00:07:27,800 --> 00:07:29,650 **** 109 00:07:29,860 --> 00:07:31,350 **** 110 00:07:31,390 --> 00:07:33,650 **** 111 00:07:34,890 --> 00:07:37,000 **** 112 00:07:37,330 --> 00:07:40,860 **** 113 00:07:41,780 --> 00:07:43,140 **** 114 00:07:54,280 --> 00:07:55,620 Há uma casa segura vazia nas proximidades. 115 00:07:55,660 --> 00:07:58,180 - Posso te levar lá agora. - Obrigado. 116 00:07:58,230 --> 00:07:59,680 O que é isso? 117 00:07:59,720 --> 00:08:02,280 Ah, eu... devo ter esquecido. 118 00:08:03,100 --> 00:08:05,970 - Agora seus sapatos, por favor. - Meus sapatos? 119 00:08:06,010 --> 00:08:08,100 Seu passaporte, qualquer documento de identidade. 120 00:08:08,130 --> 00:08:10,160 Eles não são mais bons para você. 121 00:08:22,760 --> 00:08:25,020 Ele está me esperando. 122 00:08:27,990 --> 00:08:32,640 Olá, Bill.Ken.David. 123 00:08:32,670 --> 00:08:35,080 - Talvez eu deva voltar mais tarde. - Não, somos todos uma família aqui. 124 00:08:35,110 --> 00:08:37,780 Me salva de pegar todos um de cada vez. 125 00:08:38,660 --> 00:08:40,850 Ok, então. 126 00:08:40,890 --> 00:08:42,720 Aqui está o que sabemos. 127 00:08:42,790 --> 00:08:44,560 Fedpol pegou esta imagem fora do circuito fechado 128 00:08:44,600 --> 00:08:46,860 Pouco antes da bomba explodir. 129 00:08:46,900 --> 00:08:49,620 A maleta combina com estilhaços da explosão. 130 00:08:49,660 --> 00:08:51,600 Temos o suficiente para uma identificação visual? 131 00:08:51,630 --> 00:08:53,430 Eles compararam com o passaporte. 132 00:08:53,460 --> 00:08:57,340 SEIVA. Está procurando uma gayle beacham De Scarborough, Ontário. 133 00:08:57,380 --> 00:08:59,750 Ela já chegou ao turco, então estamos bem lá, 134 00:08:59,790 --> 00:09:01,400 Mas precisamos tirá-la de Zurique. 135 00:09:01,440 --> 00:09:02,880 Qual é o status da pasta? 136 00:09:02,920 --> 00:09:06,160 Foi descartado. Walker's confiante de que é seguro, por enquanto. 137 00:09:06,200 --> 00:09:08,170 Temos boas notícias de Tel Aviv. 138 00:09:08,210 --> 00:09:10,140 O agente deles, Eyal Lavin... 139 00:09:10,640 --> 00:09:12,060 Ele também escapou com seu pacote. 140 00:09:12,100 --> 00:09:14,680 Então, por enquanto, não nada foi comprometido. 141 00:09:16,330 --> 00:09:18,890 Sinto muito, Bill. Fez Eu digo algo engraçado? 142 00:09:19,240 --> 00:09:21,810 - Nada foi comprometido? - Isso mesmo. 143 00:09:22,470 --> 00:09:24,980 Agora, estou construindo um plano para a extração do walker. 144 00:09:25,010 --> 00:09:28,450 Pelo que entendi, temos três ativos ativos operando no cantão de Zurique - 145 00:09:28,490 --> 00:09:30,650 Obrigado, Joana. 146 00:09:32,160 --> 00:09:34,810 Ken vai coordenar a extracção. 147 00:09:35,550 --> 00:09:37,440 Mas Annie é minha agente. 148 00:09:37,480 --> 00:09:39,500 Eu não vou arriscar a segurança dos meus agentes 149 00:09:39,540 --> 00:09:41,710 No campo através entre em contato com sua divisão. 150 00:09:41,740 --> 00:09:42,860 O que você está falando? 151 00:09:42,900 --> 00:09:45,220 Onde estamos no vazamento de Liza Hearn? 152 00:09:47,670 --> 00:09:53,340 Estamos procedendo como agendado, diligentemente, sistematicamente. 153 00:09:53,770 --> 00:09:56,330 Desculpe. Este é realmente o momento? 154 00:09:56,360 --> 00:09:58,860 Temos um agente lá fora, no escuro. 155 00:09:58,890 --> 00:10:01,370 Este é realmente o momento de concentrar nossa energia no vazamento? 156 00:10:01,410 --> 00:10:02,930 O D.P.D. foi comprometido. 157 00:10:02,970 --> 00:10:05,080 Estou me perguntando se você está muito perto do seu povo 158 00:10:05,120 --> 00:10:06,970 Para processar isso totalmente. 159 00:10:07,010 --> 00:10:09,120 Bill vai iniciar um investigação em toda a empresa 160 00:10:09,150 --> 00:10:11,510 A partir de hoje com o d.P.D. 161 00:10:11,550 --> 00:10:13,870 Estamos todos na mesma página? 162 00:10:14,850 --> 00:10:16,840 Absolutamente. 163 00:10:35,660 --> 00:10:37,310 Você pode subir agora. 164 00:10:39,580 --> 00:10:42,850 Apartamento 503 - as toalhas e a roupa de cama deve estar limpa, 165 00:10:42,900 --> 00:10:44,250 Mas não posso fazer promessas. 166 00:10:44,290 --> 00:10:47,810 OK. Hum, tem leite? 167 00:10:49,130 --> 00:10:51,060 Para o macarrão com queijo? 168 00:10:51,430 --> 00:10:53,410 Você pode fazer a água. 169 00:10:53,890 --> 00:10:55,290 OK. 170 00:10:59,010 --> 00:11:00,990 Eu vou trazer para você um novo passaporte Assim que eu remendar. 171 00:11:02,930 --> 00:11:05,320 Não é aqui que você me diz tudo vai ficar bem? 172 00:11:06,170 --> 00:11:08,850 Eu sou apenas um agente ponte e um sapateiro. Não sou um manipulador. 173 00:11:08,890 --> 00:11:09,990 Significado...? 174 00:11:10,020 --> 00:11:12,730 Significa que não trafego em falso esperança E garantia infundada. 175 00:11:12,770 --> 00:11:14,400 Ok, então. 176 00:11:15,670 --> 00:11:19,230 A tintura de cabelo, segure-a no seu cara. Quero verificar a cor. 177 00:11:21,940 --> 00:11:23,730 O que você acha? 178 00:11:24,110 --> 00:11:26,370 Caso a cor não te lisonjeia... 179 00:11:27,730 --> 00:11:29,990 Melhor isso do que aquele chapéu. 180 00:12:08,240 --> 00:12:12,010 Você é meu contato. O que você está fazendo aqui? 181 00:12:12,450 --> 00:12:14,320 Eu deveria fazer a mesma pergunta a você. 182 00:12:29,200 --> 00:12:30,630 Eu não entendo isso. 183 00:12:30,660 --> 00:12:32,750 Recebemos a tarefa de um simples passagem de escova - dentro e fora - 184 00:12:32,780 --> 00:12:34,940 Em um aeroporto presumivelmente seguro, 185 00:12:34,980 --> 00:12:36,570 Então as coisas vão para o lado. 186 00:12:36,600 --> 00:12:39,110 Eu sigo meu caminho. Você vai seu. Eu chego ao chão. 187 00:12:39,140 --> 00:12:41,580 Espere um segundo. Você já está aqui? 188 00:12:41,630 --> 00:12:43,650 É engraçado como as coisas acontecem, né? 189 00:12:43,690 --> 00:12:46,150 Por que a cia e o mossad compartilham a mesma casa segura? 190 00:12:46,180 --> 00:12:50,000 Não sei. Talvez pelo mesmo motivo Nós dois voamos de ônibus em vez de primeira classe. 191 00:12:51,790 --> 00:12:53,620 Você voou de ônibus, certo? 192 00:12:54,370 --> 00:12:56,000 Isso não faz nenhum sentido. 193 00:12:56,040 --> 00:12:58,770 Vamos, pare de fazer isso parecer Mais aleatório do que realmente é. 194 00:12:58,810 --> 00:13:00,980 O que, você nunca viu Munique? 195 00:13:01,040 --> 00:13:03,170 Você quer me dizer o que você está fazendo com essa coisa? 196 00:13:03,210 --> 00:13:04,870 Passe-me esse papel alumínio. 197 00:13:07,540 --> 00:13:08,810 Só há uma cama. 198 00:13:08,850 --> 00:13:10,220 Isso é tudo que precisamos, Neshama. 199 00:13:10,250 --> 00:13:12,200 Vamos lá, pense nisso como um kismet. 200 00:13:12,410 --> 00:13:13,980 Ficamos aqui por alguns dias. 201 00:13:14,020 --> 00:13:17,840 Nós deixamos as coisas morrerem, e então nós fazemos o que fomos reunidos para fazer. 202 00:13:17,870 --> 00:13:19,780 Qual é o que exatamente? 203 00:13:19,810 --> 00:13:21,430 Troque pastas, é claro. 204 00:13:21,470 --> 00:13:23,100 Você quer me dizer onde está o seu? 205 00:13:23,140 --> 00:13:26,020 - Está em algum lugar seguro. - Este é um lugar seguro. 206 00:13:26,060 --> 00:13:27,920 É por isso que chamam de casa segura. 207 00:13:27,950 --> 00:13:30,470 - Onde mais é seguro? - Ficou quente. 208 00:13:30,500 --> 00:13:33,020 Eu tive que largar isso, então... 209 00:13:33,390 --> 00:13:34,840 É assim que te ensinam na cia? 210 00:13:34,910 --> 00:13:36,600 Para não ser pego com materiais comprometedores? 211 00:13:36,640 --> 00:13:38,450 Sim. É o protocolo básico da cia. 212 00:13:38,480 --> 00:13:39,660 Protocolo? 213 00:13:41,460 --> 00:13:43,430 Presumo que o Mossad não tem o mesmo procedimento? 214 00:13:43,470 --> 00:13:47,450 Um homem do Mossad nunca se separa de seu pacote, sempre. 215 00:13:50,410 --> 00:13:52,590 Você é apenas um jobnikit, não é? 216 00:13:52,720 --> 00:13:53,960 Toda essa conversa sobre protocolo, 217 00:13:53,990 --> 00:13:55,490 É como se você estivesse sentado em uma mesa empurrando papel. 218 00:13:55,530 --> 00:13:57,640 Eu não sou um traficante de papel. Já fiz trabalho de campo antes. 219 00:13:57,680 --> 00:13:59,480 Sim? Quanto? 220 00:13:59,560 --> 00:14:01,570 Bastante. 221 00:14:04,960 --> 00:14:06,580 Você fez uma polícia scanner daquela coisa? 222 00:14:06,620 --> 00:14:09,570 Sim. Caso você fale apenas americano, o que eles estão dizendo é... 223 00:14:09,600 --> 00:14:12,760 Eu sei. A segurança suíça aparelho está procurando por você e por mim. 224 00:14:16,980 --> 00:14:18,270 Pelo menos estamos num país amigável. 225 00:14:18,310 --> 00:14:19,760 Amigável? 226 00:14:19,810 --> 00:14:22,720 Um colega meu está preso aqui Por cinco anos por um ato de espionagem 227 00:14:22,760 --> 00:14:24,130 Não é diferente disso. 228 00:14:24,160 --> 00:14:25,620 Esse não será o meu destino. 229 00:14:25,650 --> 00:14:27,060 Vou tomar um banho. 230 00:14:27,090 --> 00:14:30,230 Tente não transmitir nosso localização enquanto eu estiver lá. 231 00:14:31,200 --> 00:14:32,680 **** 232 00:14:55,940 --> 00:14:58,070 Linda capa e adaga, não? 233 00:14:59,250 --> 00:15:01,430 Você não deveria estar se alimentando os pombos ou algo assim? 234 00:15:01,460 --> 00:15:02,990 Você aparentemente acha isso engraçado. 235 00:15:03,020 --> 00:15:04,390 Sim eu faço. 236 00:15:04,430 --> 00:15:06,830 Não é tão engraçado como se você fosse também vestindo um sobretudo, mas... 237 00:15:06,870 --> 00:15:10,770 Você me mencionou pelo nome. Você quebrou a regra, Lisa. 238 00:15:10,810 --> 00:15:12,370 Não está escrito, Arthur. 239 00:15:12,400 --> 00:15:14,180 O DCI e o diretor de assuntos públicos - 240 00:15:14,250 --> 00:15:16,030 Os únicos nomes já falados em público. 241 00:15:16,070 --> 00:15:18,470 Não é como se alguém não pudesse encontrar você no organograma. 242 00:15:18,500 --> 00:15:20,710 Qual é o seu objetivo aqui? 243 00:15:21,140 --> 00:15:23,000 Você está me empurrando porta afora? 244 00:15:23,040 --> 00:15:24,520 Você não acha que está exagerando? 245 00:15:24,570 --> 00:15:27,080 Se eu for embora, haverá outro Henry Wilcox se mudando, 246 00:15:27,110 --> 00:15:29,660 Escurecendo as janelas, Instalando cortinas do chão ao teto. 247 00:15:29,700 --> 00:15:32,090 Boa sorte com sua transparência então. 248 00:15:32,670 --> 00:15:34,860 Já ouvi essa música antes, Arthur, 249 00:15:34,900 --> 00:15:38,680 Como tudo que você precisa é de um pouco mais tempo Para mudar gradualmente a cultura. 250 00:15:38,710 --> 00:15:40,870 Mas nada acontece. 251 00:15:40,910 --> 00:15:42,750 Eu sou mais um rasgador tipo de garota com band-aid. 252 00:15:42,790 --> 00:15:45,230 Posso brincar de arrancar o band-aid também. 253 00:15:45,260 --> 00:15:49,020 Confie em mim quando digo isso - minha versão dói mais. 254 00:15:58,670 --> 00:16:00,260 Eles estão com você? 255 00:16:02,790 --> 00:16:04,330 Deve ser difícil nivelar ameaças vazias 256 00:16:04,370 --> 00:16:07,240 E fingir ser um bom cara ao mesmo tempo. 257 00:16:08,030 --> 00:16:10,280 Você quebra mais regras, escritas ou não, 258 00:16:10,320 --> 00:16:13,840 Você colocou qualquer um do meu pessoal em qualquer lugar em perigo, 259 00:16:14,010 --> 00:16:17,100 Vou deixar você julgar por si mesmo quão vazias são minhas ameaças. 260 00:16:22,810 --> 00:16:26,880 Eu não sei sobre os pombos, mas os esquilos enlouquecem com essas coisas. 261 00:16:30,230 --> 00:16:32,960 Se você fosse o Mossad, onde você esconderia sua pasta? 262 00:16:33,000 --> 00:16:35,740 Aguentar. Estou puxando o 201 dele agora. 263 00:16:37,310 --> 00:16:38,940 Tudo bem... 264 00:16:39,370 --> 00:16:41,800 Eyal lavin. 265 00:16:42,130 --> 00:16:45,170 Três anos I.D.F. -- Esquadrão de inteligência de campo-- 266 00:16:45,710 --> 00:16:48,930 Depois, dois anos com magav nas alturas de Golã 267 00:16:49,000 --> 00:16:51,480 Antes de se tornar Mossad em 98. 268 00:16:52,500 --> 00:16:53,520 O que? 269 00:16:53,550 --> 00:16:54,920 Você disse que esse cara tentou te matar? 270 00:16:54,950 --> 00:16:57,250 Sim, com corda de piano. Por que? 271 00:16:57,320 --> 00:16:59,710 Esse cara esteve com Kidon por cinco anos. 272 00:17:00,120 --> 00:17:02,880 "o time difícil"-- assassinatos, sequestros. 273 00:17:02,920 --> 00:17:05,680 Essa passagem de pincel parece muito abaixo de seu nível salarial. 274 00:17:05,820 --> 00:17:07,400 E ainda assim não está abaixo do meu? 275 00:17:07,440 --> 00:17:10,210 Não vejo nada em seu arquivo.Talvez ele é um caso esgotado ou um bebedor. 276 00:17:10,240 --> 00:17:12,450 Sim, ou talvez ele apenas esteja chateado alguém em algum lugar. 277 00:17:12,490 --> 00:17:14,660 Ele é o tipo de cara que gosta de irritar as pessoas. 278 00:17:14,700 --> 00:17:16,500 "um homem musgo e seu pacote"-- 279 00:17:16,530 --> 00:17:18,960 Você já ouviu tudo tão ridículo... uau, meu Deus. 280 00:17:19,000 --> 00:17:20,460 O que? 281 00:17:20,500 --> 00:17:22,650 Ah, nada. 282 00:17:22,690 --> 00:17:25,310 Apenas me diga que você está trabalhando para me levar para casa. 283 00:17:25,350 --> 00:17:27,230 Estou trabalhando para trazer você para casa. 284 00:17:27,590 --> 00:17:30,120 É-- é possível que esse cara é um agente duplo? 285 00:17:30,160 --> 00:17:33,760 Quero dizer, temos certeza de que ele estava meu contato Em primeiro lugar? 286 00:17:33,800 --> 00:17:36,770 Bem, você pode me enviar a foto dele E posso tentar comparar a identificação dele. 287 00:17:37,330 --> 00:17:38,570 Eu poderia te enviar uma foto, 288 00:17:38,610 --> 00:17:42,910 Mas, uh, não tenho certeza se isso acontecerá trabalhar para I.D. Finalidades. 289 00:17:42,950 --> 00:17:44,750 Tudo bem, ouça, eles querem saber Onde você deixou cair a pasta. 290 00:17:44,780 --> 00:17:46,460 Nós vamos enviar alguém para ir buscá-lo. 291 00:17:46,490 --> 00:17:47,700 Ainda posso completar a missão. 292 00:17:47,740 --> 00:17:49,960 Quer dizer, eu não aguento isso cara, mas ainda posso passar. 293 00:17:49,990 --> 00:17:52,400 Annie, isso não é uma reflexão sobre você. 294 00:17:52,440 --> 00:17:54,920 Este é o procedimento operacional padrão. 295 00:17:55,140 --> 00:17:58,230 Claro. OK. Ah, meu g-- o que você está fazendo? 296 00:17:58,260 --> 00:18:00,750 Annie? Annie? 297 00:18:00,780 --> 00:18:02,590 Você sabe como é fácil rastrear uma dessas coisas é? 298 00:18:02,630 --> 00:18:03,740 Eu estava conversando com Langley. 299 00:18:03,780 --> 00:18:05,190 Sim, deixe-me adivinhar, protocolo da cia? 300 00:18:05,240 --> 00:18:06,810 É um telefone criptografado. 301 00:18:06,850 --> 00:18:08,040 O que? 302 00:18:08,080 --> 00:18:10,610 Alguém conhecia cada maluco e parafuso da nossa missão. 303 00:18:10,650 --> 00:18:13,160 Então, ou sua agência ou o meu foi corrompido. 304 00:18:13,190 --> 00:18:16,430 Meu palpite é que é seu, mas, ei, eu não se importe em admitir que sou tendencioso. 305 00:18:17,150 --> 00:18:19,540 Você realmente gosta de ser um idiota, não é? 306 00:18:19,580 --> 00:18:20,660 Eu faço. 307 00:18:20,690 --> 00:18:23,840 Ah, e a propósito, se você está procurando por isso... 308 00:18:25,070 --> 00:18:26,790 Você está convidado a se juntar a mim. 309 00:18:33,810 --> 00:18:36,700 Sim, preciso de uma célula reversa pesquisa no telefone de Walker. 310 00:18:36,740 --> 00:18:40,090 Muito bem, vocês quatro, apresentem-se no polígrafo. 311 00:18:40,530 --> 00:18:42,200 Não, tenho a última localização conhecida. 312 00:18:42,230 --> 00:18:44,260 Só preciso saber se ele começa a se mover. 313 00:18:44,300 --> 00:18:45,740 Vamos, Anderson. Passo para. 314 00:18:45,780 --> 00:18:47,620 Desculpe. Isso vai ter que esperar. 315 00:18:47,650 --> 00:18:49,540 Agora. 316 00:18:49,730 --> 00:18:51,400 Leve isso até dcs com o outro fundo 317 00:18:51,440 --> 00:18:53,670 Você está compilando como logo que seja humanamente possível. 318 00:18:53,710 --> 00:18:54,910 Feito. 319 00:18:54,950 --> 00:18:57,110 Joan.Você pode cancelar O cão de ataque de Arthur? 320 00:18:57,140 --> 00:18:58,970 Estou tentando restabelecer entre em contato com annie. 321 00:18:59,000 --> 00:19:01,410 Deixe a informação comigo. certifique-se de que alguém preencha a lacuna. 322 00:19:01,450 --> 00:19:03,850 - Eu não entendo. - É uma diretriz para toda a empresa. 323 00:19:03,890 --> 00:19:05,270 Todo mundo está sob escrutínio. 324 00:19:05,310 --> 00:19:07,470 Você já está pronto, tiro certeiro? 325 00:19:16,280 --> 00:19:17,780 não seja um bebê. 326 00:19:26,150 --> 00:19:28,610 -Neshamá! - O que? 327 00:19:28,850 --> 00:19:30,910 Venha rápido. É uma emergência. 328 00:19:31,580 --> 00:19:33,820 O que é tão urgente que não pode... 329 00:19:34,030 --> 00:19:36,360 Sua comida. Você não quero que esfrie. 330 00:19:37,160 --> 00:19:38,530 Cheira bem. 331 00:19:38,560 --> 00:19:40,140 Se há algo que eu aprendido ao longo dos anos, 332 00:19:40,180 --> 00:19:42,080 É uma delícia em cada refeição como se fosse o seu último. 333 00:19:42,110 --> 00:19:43,970 Vamos, sente-se. Comer. 334 00:19:48,290 --> 00:19:49,260 O que é? 335 00:19:49,300 --> 00:19:53,480 Só um bifezinho com um pouco de berinjela carbonizada e pinhões. 336 00:19:54,120 --> 00:19:56,360 Ah, e um pouco de beurre rouge. 337 00:20:05,870 --> 00:20:07,430 Estamos bem? 338 00:20:07,780 --> 00:20:10,150 Como você-- quando você, uh... 339 00:20:10,460 --> 00:20:14,440 Eu arrumei em um serviço de alimentação caminhão saindo do aeroporto. 340 00:20:18,400 --> 00:20:19,740 O que é? 341 00:20:20,080 --> 00:20:22,240 Hum, eu não sei. Deve ter foi dos estilhaços. 342 00:20:22,280 --> 00:20:23,570 Deixe-me ver. 343 00:20:23,610 --> 00:20:25,550 Vamos, não seja tímido. 344 00:20:30,230 --> 00:20:33,040 vou ter que costurar isso. Você continua comendo. 345 00:20:39,110 --> 00:20:40,850 - Eu cuido disso. - Tudo bem. 346 00:20:40,880 --> 00:20:42,860 Eu atendo isso. Eu insisto. 347 00:20:42,900 --> 00:20:44,550 Se você pegar o dinheiro dele, alguém estará ouvindo 348 00:20:44,590 --> 00:20:48,080 Em cada conversa telefônica você tenha para o resto da vida. 349 00:20:48,260 --> 00:20:50,400 Não dê ouvidos a ela. Ela não tem o poder de fazer isso acontecer. 350 00:20:50,440 --> 00:20:52,930 Eu, por outro lado, faço. 351 00:20:53,990 --> 00:20:56,230 Ele é o DCS. 352 00:20:58,480 --> 00:20:59,670 Precisamos conversar. 353 00:20:59,710 --> 00:21:02,530 Eu vou te perdoar pelo preço de um café com leite duplo? É isso que você pensa? 354 00:21:02,570 --> 00:21:04,580 Graças a Deus você não está lá fora o campo de manipulação de ativos. 355 00:21:04,620 --> 00:21:06,070 Você não tem noção disso. 356 00:21:06,110 --> 00:21:07,580 Acho que você está sendo excessivamente sensível. 357 00:21:07,610 --> 00:21:09,590 Você me pendurou para secar, Arthur, 358 00:21:09,640 --> 00:21:11,630 Para salvar a cara do seu quarteto. 359 00:21:11,670 --> 00:21:13,730 Deus me livre, eu estou realmente mantido in the loop Em qualquer uma dessas coisas. 360 00:21:13,770 --> 00:21:15,760 Eu ainda nem sei o que é naquelas malditas pastas. 361 00:21:15,790 --> 00:21:18,440 - É apenas protocolo. - É simplesmente errado! 362 00:21:20,950 --> 00:21:22,560 Estou falhando com você como chefe do Departamento de Polícia? 363 00:21:22,600 --> 00:21:25,850 Não, claro que não. Se eu te cortar qualquer folga na corrida causa esse vazamento, 364 00:21:25,890 --> 00:21:28,340 Minha esposa, eles queimariam o nós dois fora daqui. 365 00:21:28,380 --> 00:21:29,580 eu vou contar você alguma coisa-- 366 00:21:29,620 --> 00:21:32,760 David, Ken e Bill são brutos, 367 00:21:32,800 --> 00:21:34,040 Cada um deles. 368 00:21:34,080 --> 00:21:35,750 Eles estão apenas esperando pelo chance de esfaquear você pelas costas. 369 00:21:35,790 --> 00:21:37,380 - Ah, vamos. - Não é culpa deles. 370 00:21:37,420 --> 00:21:39,960 É como eles foram treinados. É como todos nós fomos treinados. 371 00:21:40,830 --> 00:21:43,060 Mas há exatamente uma pessoa neste lugar 372 00:21:43,100 --> 00:21:44,970 Em quem você pode realmente confiar profundamente, 373 00:21:45,010 --> 00:21:47,890 E você está fazendo o seu melhor aliená-la. 374 00:21:53,250 --> 00:21:55,670 - Isso vai deixar cicatriz? - Ah, definitivamente. 375 00:21:56,340 --> 00:21:58,910 - Mas de um jeito fofo. - Certo. 376 00:21:58,950 --> 00:22:01,270 Você sempre pode fazer uma tatuagem sobre isso se você não gostar. 377 00:22:01,310 --> 00:22:03,200 - Você não é judeu, é? - Não. 378 00:22:03,240 --> 00:22:04,900 Bom. Bem, bom para a tatuagem, 379 00:22:04,930 --> 00:22:08,130 Não é tão bom para mim ir para apresentá-lo à minha mãe. 380 00:22:09,920 --> 00:22:11,640 Você leu sobre o que está dentro da pasta? 381 00:22:11,670 --> 00:22:12,850 Não. 382 00:22:12,920 --> 00:22:15,350 Isso não deixa você curioso O que alguém tentou nos matar? 383 00:22:15,500 --> 00:22:17,530 Não cabe a mim especular. 384 00:22:17,950 --> 00:22:20,710 Eu não consigo parar de pensar desde que embarquei no avião. 385 00:22:20,750 --> 00:22:22,690 Eu não sei como você pode ser tão zen sobre isso. 386 00:22:22,720 --> 00:22:23,780 Dê-lhe dois cenários. 387 00:22:23,820 --> 00:22:27,690 Primeiro, você está carregando um tubo Krytron Capaz de acionar um dispositivo nuclear. 388 00:22:27,730 --> 00:22:31,520 O segundo, você é apenas um bagman embaralhando shekels para frente e para trás. 389 00:22:31,550 --> 00:22:33,950 Você tendo esse conhecimento, é isso vai mudar a forma como você se comporta? 390 00:22:33,990 --> 00:22:35,080 Honestamente? 391 00:22:35,120 --> 00:22:37,760 Sim, eu vou conduzir eu mesmo de forma diferente. 392 00:22:38,090 --> 00:22:39,670 É por isso que eles não nos contam. 393 00:22:39,700 --> 00:22:41,680 Apenas engrenagens de uma roda, você e eu. 394 00:22:41,720 --> 00:22:43,630 Mantenha sua cabeça, complete sua missão, 395 00:22:43,670 --> 00:22:46,070 Deixe os ternos se preocuparem sobre coisas maiores. 396 00:22:50,080 --> 00:22:52,030 Tudo bem, terminamos. 397 00:22:53,040 --> 00:22:54,990 Vamos encontrar outra coisa para você vestir. 398 00:22:55,030 --> 00:22:57,490 E-eu já olhei lá. Não há nada para vestir. 399 00:23:02,670 --> 00:23:04,440 sim, eu já vi isso. 400 00:23:04,590 --> 00:23:05,940 Sim? 401 00:23:06,410 --> 00:23:08,210 O que, você não ia me contar? 402 00:23:09,520 --> 00:23:11,210 Couro preto e polaroids-- 403 00:23:11,250 --> 00:23:13,140 Ainda é a melhor maneira de virar um político. 404 00:23:13,170 --> 00:23:14,630 Eu pensei que era algo assim. 405 00:23:14,660 --> 00:23:17,040 É muita corda para uma pessoa. 406 00:23:17,080 --> 00:23:18,950 Bem, como você sabe que é só para um? 407 00:23:19,720 --> 00:23:21,240 A última vez que me escondi numa casa segura, 408 00:23:21,270 --> 00:23:24,090 Tudo o que tínhamos para brincar era scrabble. 409 00:23:24,160 --> 00:23:26,080 Eu estou bem com scrabble. 410 00:23:29,020 --> 00:23:30,490 Então... 411 00:23:32,060 --> 00:23:34,020 Você vai me dizer onde você deixou cair o pacote, hein? 412 00:23:34,060 --> 00:23:36,420 O terminal, ou você deixar isso com o turco? 413 00:23:37,470 --> 00:23:39,400 Quem é o turco? 414 00:23:39,880 --> 00:23:41,780 Então você vai jogar assim? 415 00:23:43,860 --> 00:23:46,580 Qual é o problema? 416 00:23:46,650 --> 00:23:48,550 Aquele cara lá embaixo...No macacão com a van da companhia de energia. 417 00:23:48,720 --> 00:23:51,420 - É domingo. - E essas não são botas de trabalho. 418 00:23:53,820 --> 00:23:55,260 Vista-se rapidamente. 419 00:24:26,260 --> 00:24:28,170 c 420 00:24:28,210 --> 00:24:30,210 d 421 00:24:31,190 --> 00:24:32,860 Você aprende isso na fazenda? 422 00:24:33,010 --> 00:24:34,810 Escalada em Moabe. 423 00:24:36,640 --> 00:24:38,220 - Você está bem? - Sim. 424 00:24:38,250 --> 00:24:39,740 Muito bem, primeiro as senhoras. 425 00:24:39,780 --> 00:24:42,020 - Você quer que eu, ah... - não. Eu entendi. 426 00:25:33,330 --> 00:25:36,940 Vou te perguntar uma série de perguntas Para servir como amostra de controle, ok? 427 00:25:36,980 --> 00:25:39,090 Não, não está tudo bem. 428 00:25:39,940 --> 00:25:41,410 Você queria a verdade, correto? 429 00:25:41,450 --> 00:25:42,850 Apenas responda às perguntas, por favor. 430 00:25:42,880 --> 00:25:44,510 Seu nome é August Anderson? 431 00:25:44,540 --> 00:25:47,290 Sim, mas meus amigos me ligam auggie.Você pode me chamar de August. 432 00:25:47,320 --> 00:25:48,760 "sim" ou "não", por favor. 433 00:25:48,800 --> 00:25:50,780 Você nasceu em Glencoe, Illinois. 434 00:25:50,810 --> 00:25:52,310 - Isso está correto? - Sim. 435 00:25:52,340 --> 00:25:54,920 Ok, você perdeu a visão Enquanto estava com forças especiais no Iraque. 436 00:25:54,960 --> 00:25:56,520 Isso está correto? 437 00:25:56,560 --> 00:25:58,800 Desculpe. Você terá para ser mais específico. 438 00:25:59,550 --> 00:26:01,860 - Você estava em Tikrit? - Sim. 439 00:26:02,080 --> 00:26:04,050 Houve um incidente, uma explosão. 440 00:26:04,090 --> 00:26:05,840 - Sim. - E agora você está cego. 441 00:26:05,870 --> 00:26:08,250 - Não, não estou. - Você não está? 442 00:26:09,780 --> 00:26:11,620 O que a máquina diz? 443 00:26:12,670 --> 00:26:14,820 Passei 12 meses na fazenda, 444 00:26:14,890 --> 00:26:16,570 Eu fiz meu treinamento sério em Fort Bragg, 445 00:26:16,610 --> 00:26:19,790 E eu tenho quatro irmãos mais velhos malvados. 446 00:26:20,180 --> 00:26:22,440 Você não acha que eu sei mentir bem o suficiente para vencer aquela coisa? 447 00:26:25,260 --> 00:26:27,690 Você está feliz com seu atual posição Como suporte de operações de campo? 448 00:26:27,720 --> 00:26:29,260 Sim. 449 00:26:30,570 --> 00:26:32,790 Você solicitou mais responsabilidades de campo? 450 00:26:32,820 --> 00:26:34,450 - Uma ou duas vezes. - "sim" ou "não". 451 00:26:34,490 --> 00:26:35,620 Sim. 452 00:26:35,660 --> 00:26:38,340 Você está frustrado com a atitude do seu superior decisão Para mantê-lo no banco? 453 00:26:38,370 --> 00:26:40,420 Bem, sim, mas acho isso é compreensível. 454 00:26:40,450 --> 00:26:42,720 Você acha que sabe melhor que a gestão? 455 00:26:46,610 --> 00:26:48,360 Não. 456 00:26:50,870 --> 00:26:52,210 Bom. 457 00:26:52,250 --> 00:26:54,860 Agora que determinamos um linha de base, podemos começar. 458 00:27:01,100 --> 00:27:02,540 Fátima? 459 00:27:18,920 --> 00:27:20,520 Rapaz, estou feliz em ver você. 460 00:27:20,850 --> 00:27:22,940 Ah, você está aqui. 461 00:27:27,460 --> 00:27:29,000 - Que diabos? - O que você está fazendo aqui? 462 00:27:29,040 --> 00:27:31,130 Estou aqui para um encontro com você. O que você acha? 463 00:27:31,160 --> 00:27:32,960 Tire essas algemas de mim. 464 00:27:33,580 --> 00:27:35,600 Ela estava morta quando cheguei aqui, eu juro. 465 00:27:37,600 --> 00:27:38,610 Acabou de me ocorrer 466 00:27:38,640 --> 00:27:41,240 No aeroporto, antes os flash-bangs dispararam, 467 00:27:41,990 --> 00:27:43,990 Você colocou seus óculos de sol... 468 00:27:44,370 --> 00:27:45,770 Como se você soubesse o que estava por vir. 469 00:27:45,800 --> 00:27:48,230 Bem, você... você está completamente paranóico, não é? 470 00:27:49,380 --> 00:27:51,950 Ouça, verifique o corpo se você não acredita em mim, certo? 471 00:27:51,990 --> 00:27:53,890 O rigor instalou-se em todos os caminho através do tronco. 472 00:27:53,930 --> 00:27:56,370 Ela está morta há pelo menos quatro horas. 473 00:28:04,920 --> 00:28:07,360 Carta da baía de Chesapeake pressione. Como posso ajudá-lo? 474 00:28:07,640 --> 00:28:09,830 Litografia offset e mesa de provas, por favor. 475 00:28:09,860 --> 00:28:11,840 Olá, Helvética. É que bom ter você de volta. 476 00:28:11,880 --> 00:28:12,760 Desculpe. Eu te conheço? 477 00:28:12,790 --> 00:28:16,000 Eu-eu-eu preciso falar com meu representante de serviço normal. 478 00:28:16,040 --> 00:28:17,890 Oficial Anderson atualmente indisponível. 479 00:28:17,920 --> 00:28:19,640 Serei seu contato como ator agora. 480 00:28:19,670 --> 00:28:21,390 Meu nome é Braithwaite, Eric Braithwaite. 481 00:28:21,420 --> 00:28:23,420 Ligação interina? Eu não entendo. 482 00:28:23,460 --> 00:28:25,000 Desligue o telefone, Annie. 483 00:28:25,040 --> 00:28:27,060 - V-você não está dPD? - Eu sou novo. 484 00:28:27,100 --> 00:28:28,780 Nós cuidaremos da sua extração. 485 00:28:28,820 --> 00:28:31,650 Mudando de contato no meio da missão sem transferência? 486 00:28:31,690 --> 00:28:33,070 Eu preciso dos seus 20. 487 00:28:33,110 --> 00:28:34,770 Ei, não podemos confiar em canais normais. 488 00:28:34,800 --> 00:28:37,100 Devemos assumir que tudo está foi comprometido. 489 00:28:37,490 --> 00:28:40,680 Helvetica, quero lembrá-lo Para agradar basta seguir o protocolo. 490 00:28:42,320 --> 00:28:44,430 Apenas me dê uma boa razão confiar em você agora. 491 00:28:44,460 --> 00:28:46,610 Não importa se você pode confiar em mim ou não. 492 00:28:46,770 --> 00:28:49,360 A questão é: você pode usar me para completar sua missão? 493 00:28:49,400 --> 00:28:51,590 Isso é tudo que importa. 494 00:28:51,790 --> 00:28:54,600 E vai ser muito difícil para você sair do país sem isso. 495 00:28:55,180 --> 00:28:56,980 Ouça, nós recuperamos seu pacote. 496 00:28:57,010 --> 00:28:59,450 Nós fazemos a troca e isso é seu. 497 00:28:59,620 --> 00:29:01,890 Encontrei algumas roupas limpas nos fundos. 498 00:29:04,290 --> 00:29:07,570 Vamos, Annie... Use-me. 499 00:29:07,610 --> 00:29:09,430 Helvética? 500 00:29:13,550 --> 00:29:15,660 Ligarei de volta quando puder. 501 00:29:29,550 --> 00:29:31,440 Não me faça arrepender disso. 502 00:29:38,780 --> 00:29:40,390 Vamos. 503 00:29:45,910 --> 00:29:47,940 Você acredita no conceito de um bem maior? 504 00:29:47,980 --> 00:29:49,480 Sim, suponho. 505 00:29:49,520 --> 00:29:52,990 E você se acredita qualificado Ser o árbitro disso? 506 00:29:53,130 --> 00:29:54,950 - O que você quer dizer? - Deixe-me reformular. 507 00:29:54,980 --> 00:29:57,550 Você acha que há uma parte de você 508 00:29:57,580 --> 00:30:01,570 Isso quer punir o agência pelo que aconteceu com você? 509 00:30:01,750 --> 00:30:03,530 Eu não acredito nisso. 510 00:30:04,420 --> 00:30:06,990 Há um agente fora lá em algum lugar no frio, 511 00:30:07,030 --> 00:30:09,180 Sozinho e em perigo. 512 00:30:09,250 --> 00:30:10,770 E cada segundo que passo aqui 513 00:30:10,810 --> 00:30:14,220 Brincar com você é um segundo que eu não estou ajudando ela a voltar para casa. 514 00:30:14,260 --> 00:30:17,950 Então vamos cortar a conversa psicológica e apenas faça-me a pergunta que você deseja saber. 515 00:30:17,980 --> 00:30:20,140 Eu corrompei a bolsa de Zurique? Não. 516 00:30:20,170 --> 00:30:21,430 Não é isso que eu quero saber. 517 00:30:21,470 --> 00:30:22,530 Não é? 518 00:30:22,570 --> 00:30:24,250 Você é a fonte em a liza ouviu vazamento? 519 00:30:24,290 --> 00:30:25,510 O que? 520 00:30:25,550 --> 00:30:28,190 Você é a fonte de Liza Hearn? 521 00:30:32,420 --> 00:30:34,010 Não. 522 00:30:36,860 --> 00:30:38,780 Terminamos agora? 523 00:30:49,310 --> 00:30:52,040 Ah, o velho "escondido em visão clara" gambito. 524 00:30:52,310 --> 00:30:55,000 Funciona bem até o gerente vê algo fora do lugar. 525 00:30:55,130 --> 00:30:57,670 E acredite em mim, gerentes de varejo, eles sempre perceber quando as coisas estão fora do lugar, 526 00:30:57,720 --> 00:30:58,930 Não importa quão pequeno seja. 527 00:30:58,970 --> 00:31:00,910 Você quer recrutar um espião, 528 00:31:00,950 --> 00:31:02,430 Esqueça o exército ou sua liga de hera. 529 00:31:02,470 --> 00:31:04,010 Basta montar um bom Benetton do lado de fora. 530 00:31:04,040 --> 00:31:06,400 Não está no depósito de bagagem. 531 00:31:09,590 --> 00:31:10,930 Então onde? 532 00:31:10,960 --> 00:31:12,970 O armário de roupa de cama, a máquina de gelo? 533 00:31:13,000 --> 00:31:14,650 Você não está me incutindo com muita confiança. 534 00:31:14,690 --> 00:31:15,920 Eu sei o que estou fazendo. 535 00:31:15,950 --> 00:31:18,420 Uma tarde lenta de domingo em um hotel meio reservado. 536 00:31:22,020 --> 00:31:29,110 **** 537 00:31:37,970 --> 00:31:39,810 Não me diga. 538 00:31:41,950 --> 00:31:43,380 Sim. 539 00:31:43,420 --> 00:31:45,410 Está sob a noiva. 540 00:32:00,890 --> 00:32:03,890 - O que é isso? - Isso é tudo que sabemos sobre: ​​Zurique. 541 00:32:03,930 --> 00:32:05,960 A operação foi comprometida do lado israelense. 542 00:32:05,990 --> 00:32:07,460 Eles acreditam que um de seus agentes foram desonestos-- 543 00:32:07,490 --> 00:32:09,340 Esse cara, Daniel Klein. Você o conhece? 544 00:32:09,380 --> 00:32:10,290 Não. 545 00:32:10,330 --> 00:32:12,100 Estou tentando negociar santuário para caminhantes, 546 00:32:12,170 --> 00:32:14,100 Mas os suíços não estão em condições disposição para nos fazer algum favor 547 00:32:14,140 --> 00:32:16,800 Desde que forçamos seus mão no sigilo bancário. 548 00:32:17,850 --> 00:32:19,790 Você está me lendo sobre isso. 549 00:32:19,930 --> 00:32:21,330 Com licença, Sr. Campbell? 550 00:32:21,360 --> 00:32:24,000 Disseram-me para te contar eles precisam de você lá em cima. 551 00:32:28,080 --> 00:32:30,230 Jantar mais tarde, talvez? 552 00:32:30,260 --> 00:32:32,040 Se eu puder? 553 00:32:32,070 --> 00:32:34,500 Claro. Apenas me avise. 554 00:32:51,020 --> 00:32:51,990 Inacreditável. 555 00:32:52,030 --> 00:32:54,700 Você encontrou o único hotel em Zurique Sem um alarme de incêndio funcionando. 556 00:32:56,330 --> 00:32:57,580 eles não podem ficar sentados lá a noite toda. 557 00:32:57,650 --> 00:32:59,750 Eles têm que se levantar e dançar algum dia. 558 00:33:02,040 --> 00:33:03,400 Vamos derrubar a mesa. 559 00:33:05,330 --> 00:33:07,380 Está vendo aquele corte à escovinha apoiado no poste? 560 00:33:08,690 --> 00:33:11,140 - Sim. - Sargento da polícia de Cantão... 561 00:33:11,760 --> 00:33:13,940 Fora de serviço - isso é sua gravata de regimento. 562 00:33:14,140 --> 00:33:16,320 Eu não sei quanto tempo nós temos antes que alguém nos faça. 563 00:33:20,650 --> 00:33:23,170 Deveríamos dançar, você não acha? 564 00:33:24,390 --> 00:33:26,100 Para se misturar. 565 00:33:31,540 --> 00:33:34,640 Caso alguém pergunte, você é primo filho de Heidi, de Liechtenstein. 566 00:33:37,560 --> 00:33:39,710 Você é muito bom nisso, sabia? 567 00:33:39,750 --> 00:33:42,260 Eu costumava dançar competitivamente quando menino. 568 00:33:42,300 --> 00:33:44,720 Saia daqui. Por que você desistiu? 569 00:33:44,760 --> 00:33:46,480 Bem, foi tudo fraudado. 570 00:33:46,510 --> 00:33:48,110 Quando parei de beijar o anel,pfft, 571 00:33:48,140 --> 00:33:50,060 Os juízes vão para o leste alemão com você. 572 00:33:50,100 --> 00:33:52,340 E você não gosta beija o anel, não é? 573 00:33:52,550 --> 00:33:55,110 Foi por isso que te enviaram em missão Eles normalmente têm uma corrida de novato? 574 00:33:56,720 --> 00:33:58,680 Outra lição que tive aprendi,neshama-- 575 00:33:59,520 --> 00:34:02,250 Não finja saber de algo você não tem ideia. 576 00:34:02,720 --> 00:34:04,740 Eu estava apenas curioso. 577 00:34:07,450 --> 00:34:09,560 Vou convidá-la para dançar. 578 00:34:09,640 --> 00:34:11,730 - Prepare-se para pegar o pacote. - OK. 579 00:34:11,960 --> 00:34:15,500 Apenas, uh, tente não ser você mesmo. 580 00:34:25,910 --> 00:34:27,260 **** 581 00:34:28,970 --> 00:34:30,040 **** 582 00:34:30,860 --> 00:34:35,760 **** 583 00:34:36,480 --> 00:34:39,570 **** 584 00:34:41,590 --> 00:34:43,570 **** 585 00:34:45,140 --> 00:34:47,160 **** 586 00:34:51,220 --> 00:34:53,400 e 587 00:34:54,000 --> 00:34:55,390 Ela está ferida. 588 00:34:55,960 --> 00:34:57,730 Parece um elenco ambulante para mim. 589 00:34:57,760 --> 00:35:00,180 Se ela realmente quisesse para, ela poderia ter, uh... 590 00:35:00,340 --> 00:35:02,450 Bem, você não pode explicar para o gosto de algumas mulheres. 591 00:35:02,480 --> 00:35:04,080 Quero dizer, olhe para o cara com quem ela acabou de se casar. 592 00:35:04,120 --> 00:35:05,980 Você consegue imaginar uma vida inteira com isso? 593 00:35:09,050 --> 00:35:11,090 Ela está ficando frustrada com ele. 594 00:35:11,590 --> 00:35:13,710 - Sim? - Sim. 595 00:35:13,740 --> 00:35:16,050 Prepare-se para pegar o pacote. 596 00:35:16,680 --> 00:35:18,260 Olá! 597 00:35:22,240 --> 00:35:24,010 **** 598 00:35:32,330 --> 00:35:33,670 **** 599 00:35:33,890 --> 00:35:35,930 **** 600 00:35:36,280 --> 00:35:37,150 **** 601 00:35:37,430 --> 00:35:39,070 **** 602 00:35:39,480 --> 00:35:40,830 **** 603 00:35:41,010 --> 00:35:42,370 **** 604 00:35:42,930 --> 00:35:44,800 **** 605 00:35:45,150 --> 00:35:46,370 **** 606 00:35:46,410 --> 00:35:48,060 **** 607 00:35:48,130 --> 00:35:49,640 **** 608 00:36:18,240 --> 00:36:19,250 Entre! Entre! 609 00:36:19,290 --> 00:36:21,020 Você... 610 00:36:29,070 --> 00:36:30,980 Eu não tinha certeza se você voltaria. 611 00:36:35,830 --> 00:36:38,000 Você quer saber por que fui enviado para cá? 612 00:36:40,120 --> 00:36:42,020 É porque perdi uma balsa. 613 00:36:43,080 --> 00:36:45,840 Eu estava acompanhando um ativo fora de Corfu-- 614 00:36:46,030 --> 00:36:47,880 Uma balsa para Atenas, então um vôo para Tel Aviv. 615 00:36:47,920 --> 00:36:49,850 Parece fácil, certo? 616 00:36:49,930 --> 00:36:53,200 Exceto que o cara está no meio de essa coisa de custódia com a esposa dele. 617 00:36:53,560 --> 00:36:56,150 Não tive a chance de dizer adeus à sua filhinha. 618 00:36:56,320 --> 00:36:59,110 E para onde estamos indo, ele talvez nunca tenha essa chance. 619 00:36:59,280 --> 00:37:01,630 Isso é outra coisa que você aprenda em nosso negócio - 620 00:37:01,940 --> 00:37:04,180 Faça com que cada despedida conte. 621 00:37:05,590 --> 00:37:08,040 De qualquer forma, nós, uh-- nós perdeu a balsa. 622 00:37:08,080 --> 00:37:09,450 Pegamos aquele no dia seguinte. 623 00:37:09,480 --> 00:37:11,420 Eles te dispensaram por isso? 624 00:37:12,160 --> 00:37:14,050 Não segui o protocolo. 625 00:37:14,250 --> 00:37:16,540 É por isso que eu ganho sendo um gui tão legal. 626 00:37:20,020 --> 00:37:22,440 - Então, para onde vamos agora? - Iremos para Berna. 627 00:37:22,800 --> 00:37:26,030 Eu conheço outra casa segura lá, então talvez um trem para França ou Itália. 628 00:37:27,240 --> 00:37:29,030 A Riviera? 629 00:37:29,230 --> 00:37:31,410 Passe algum tempo na praia. 630 00:37:44,180 --> 00:37:47,570 Eyal!Eyal! 631 00:37:49,220 --> 00:37:51,290 Você vai ter que começar a puxar seu peso nesta parceria. 632 00:37:51,330 --> 00:37:53,140 Você sabe, é justo. 633 00:38:04,860 --> 00:38:06,450 d 634 00:38:09,830 --> 00:38:12,650 Eu vou precisar que você encontre nos uma maneira rápida de sair daqui. 635 00:38:42,330 --> 00:38:44,710 Você teve isso durante todo esse tempo tempo, e você está usando agora? 636 00:38:44,740 --> 00:38:46,020 Não teria feito nada de bom antes. 637 00:38:46,050 --> 00:38:48,070 É a primeira vez que eu tinha uma clara vantagem. 638 00:38:49,230 --> 00:38:50,840 Langley não lhe dá isso? 639 00:38:50,870 --> 00:38:52,210 Não, eles não querem. 640 00:38:52,250 --> 00:38:55,020 Eu acho que isso faz de você o único Americanos Que não andam armados, hein? 641 00:39:07,490 --> 00:39:09,460 Presumo que você seja Walker e Lavin. 642 00:39:09,860 --> 00:39:11,900 Acabamos de receber notícias da Interpol. 643 00:39:11,930 --> 00:39:14,150 Parece que vocês dois têm alguns aviões para pegar. 644 00:39:20,700 --> 00:39:24,840 Auggie, boas notícias... você passou no seu polígrafo. 645 00:39:24,870 --> 00:39:26,850 Você estará de volta ao seu mesa amanhã de manhã. 646 00:39:26,890 --> 00:39:28,600 Imagine isso. 647 00:39:28,980 --> 00:39:30,970 Vejo você amanhã. 648 00:39:34,750 --> 00:39:36,730 Então, quando você os fez para o Mossad? 649 00:39:37,530 --> 00:39:39,750 Foi assim que eles entrou na casa segura... 650 00:39:40,900 --> 00:39:42,980 Em equipes, sempre quatro, sempre-- 651 00:39:43,020 --> 00:39:45,580 Um para transporte, outro para localizar o alvo, 652 00:39:45,620 --> 00:39:47,540 E dois para a execução. 653 00:39:48,010 --> 00:39:49,670 Acho que você deve desculpas ao Langley. 654 00:39:49,710 --> 00:39:50,800 Sim, eu sei. 655 00:39:50,840 --> 00:39:53,000 Além disso, estou terrivelmente envergonhado por sua incapacidade de nos tirar. 656 00:39:53,040 --> 00:39:54,620 Quero dizer, é uma vergonha nacional o fato 657 00:39:54,660 --> 00:39:56,980 que você e eu ainda estamos andando - especialmente você. 658 00:39:57,020 --> 00:39:59,360 Então espere. Você me deixou acredito que foi Langley 659 00:39:59,400 --> 00:40:01,400 Mesmo depois de você saber que não era? 660 00:40:01,900 --> 00:40:04,300 Como eu disse, qualquer coisa para completar a missão. 661 00:40:04,520 --> 00:40:06,660 Apenas engrenagens na roda, certo? 662 00:40:08,000 --> 00:40:10,170 Então você acha que nós deveria finalmente fazer isso? 663 00:40:14,180 --> 00:40:16,000 Espere, como sabemos qual é qual? 664 00:40:19,020 --> 00:40:20,380 Menina Superpoderosa? 665 00:40:20,420 --> 00:40:22,690 Minha sobrinha me deu para dar sorte. 666 00:40:22,860 --> 00:40:25,260 Nunca coloque isso tanto para o teste antes. 667 00:40:28,330 --> 00:40:30,210 Talvez a Riviera da próxima vez. 668 00:40:30,960 --> 00:40:32,280 Não sei. 669 00:40:32,300 --> 00:40:34,190 As praias de Israel são muito melhores. 670 00:40:34,230 --> 00:40:37,220 - Realmente? - Você não ouviu, Neshama? 671 00:40:37,360 --> 00:40:39,630 Tudo é melhor em Israel. 672 00:40:54,490 --> 00:40:56,200 Você está acordado? 673 00:40:56,230 --> 00:40:58,030 Agora estou. 674 00:40:58,900 --> 00:41:00,770 Posso te perguntar uma coisa? 675 00:41:00,840 --> 00:41:03,970 Quando você me leu mais cedo sobre a situação de Zurique, 676 00:41:04,560 --> 00:41:07,430 Você fez isso como meu chefe ou como meu marido? 677 00:41:08,280 --> 00:41:10,330 Sinceramente, não sei. 678 00:41:10,490 --> 00:41:12,910 Existe um direito resposta a essa pergunta? 679 00:41:16,260 --> 00:41:18,410 Eu também não sei. 680 00:41:21,870 --> 00:41:27,280 f 681 00:41:27,640 --> 00:41:30,970 j 682 00:41:34,010 --> 00:41:35,690 Você verificou algum bagagem, Sra. Abramowitz? 683 00:41:35,740 --> 00:41:38,240 Não, apenas aquela bagagem de mão hoje. 684 00:41:39,100 --> 00:41:40,990 Tarifa de táxi, só por precaução. 685 00:41:44,660 --> 00:41:46,540 Belo trabalho, Helvética. 686 00:41:51,170 --> 00:41:55,330 -=http://bbs.sfileydy.com=- -=http://ytet.org=- Orgulhosamente presentes 687 00:41:56,110 --> 00:42:00,920 00:42:06,470 Assuntos Secretos Temporada 1, episódio 04